Lăn lóc đá

Définition
  1. Locution verbale (idiomatique) :
    • "Se rouler parmi les pierres" : Expression décrivant une situation où une personne, après s'être livrée à des excès (notamment de plaisirs charnels), se réveille dans un état de désillusion totale et dans un environnement rude et misérable, réalisant que ses expériences n'étaient qu'illusion.
    • Connaître une désillusion brutale : Faire l'expérience soudaine et cruelle de la réalité après une période d'ivresse ou d'égarement, souvent due à une vie de débauche.
Exemples d'utilisation
  • Locution verbale :
    • Sau một đêm chè chén say sưa, hắn tỉnh dậy và thấy mình đang lăn lóc đá trên triền núi. (Après une nuit de beuverie, il se réveilla et se retrouva à "se rouler parmi les pierres" sur le flanc de la montagne.)
    • Cậu ấy cứ đam mê cờ bạc, rồi sẽ có ngày phải lăn lóc đá mà thôi. (Il ne cesse de s'adonner au jeu, un jour il finira par "se rouler parmi les pierres".)
Utilisation avancée
  • L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte narratif ou moralisateur, pour mettre en garde contre les dangers des plaisirs excessifs et de la débauche. Elle évoque une chute sociale et physique soudaine.
  • Elle sert souvent de conclusion morale à une histoire, symbolisant le châtiment ou la prise de conscience qui suit une période de vie dissolue.
Origine et contexte culturel
  • L'expression provient d'un conte moral vietnamien traditionnel. Dans cette histoire, un jeune homme riche, après avoir dilapidé sa fortune dans les plaisirs, est amené par un vieil homme dans un quartier de débauche. Après une nuit de délices, il se réveille sur une montagne pierreuse, réalisant que ses compagnons de la nuit n'étaient en réalité que des pierres. Cette expérience brutale le guérit de ses vices.
  • Elle incarne le concept bouddhique de (illusion) et la nécessaire prise de conscience () qui en découle.
Synonymes
  • Tomber de haut : Subir une désillusion sévère après une période faste.
  • Retomber brutalement dans la réalité : Être confronté de manière soudaine et désagréable aux faits.
  • Connaître la déchéance : Tomber dans un état de misère morale et physique.
Expressions idiomatiques apparentées
  • "Ảo mộng tan vỡ" : Un rêve/une illusion qui se brise.
  • "Tỉnh cơn mê" : Se réveiller d'un état d'égarement, revenir à la raison.
  • "Khuynh gia bại sản" : Ruiner sa famille et perdre sa fortune (souvent la cause qui précède le fait de ).